淮师外院学生团队赴淮安市博隆物格游戏有限公司开展线下调研
来源：中国教育晚报 作者：若壹 发布时间：2025-03-14
作者：史琮
为了深入了解游戏开发中的本地化翻译策略、AI技术应用以及玩家反馈情况，为中国游戏“出海”提供实践依据和优化建议，近日，淮阴师范学院外国语学院学生实践团队前往淮安市博隆物格游戏有限公司，开展关于游戏本地化翻译实践的实地调研活动。
淮安市博隆物格游戏有限公司是一家专注于游戏开发与设计的创新型企业。在调研过程中，团队与公司翻译团队及开发人员深入交流，探讨了游戏本地化翻译中的关键问题，包括翻译策略、文化适配、UI设计以及AI技术的应用。公司分享了在本地化实践中如何通过AI翻译工具提升效率，同时结合人工校对解决文化背景差异和语言歧义问题。
团队了解到，AI技术在游戏本地化中的应用已逐渐成熟，例如“爆框检测及修复”功能，通过AI技术有效解决了翻译文本超出UI设计空间的问题，显著提升了游戏的本地化质量。此外，公司还介绍了如何利用AI技术优化翻译流程，减少人为操作失误，确保游戏版本更新的及时性和准确性。
此次调研活动是淮阴师范学院外国语学院推动产教融合、深化翻译实践的重要举措。团队计划将调研成果进行整理，致力于为中国游戏企业“出海”提供更具针对性的本地化策略建议。
